by

Living in Latin

salvilogoIf you think Latin is a dead language, think again. Over the past few years, a growing number of “living Latinists” are breathing new life into Latin, taking it out of the classroom and into the light of day.

In February I attended  Bidua Latina, the North American Institute for Living Latin Studies’ Latin-immersion weekend. The institute, known as SALVI (see logo at left for the full name), seeks ways to make learning the language more enjoyable for students, teachers, and the general public. The weekend was held at an old plantation house outside of Charles Town, W.Va. I’d begun learning Latin six years ago as a retirement occupation. I was now offering classes at my local library, and I needed some pedagogical training.

There were 35 of us, including instructors. Being one of three attendees over 50, I was lucky to score a single room. Most rooms were shared by two, three, even four. The weekend was rather like a zen meditation retreat, and it required similar dedication and concentration as that austere practice does. Only this weekend was anything but austere.

We got to know our comites (comrades) Friday night over a delicious dinner complete with beer and wine. It was a welcoming, lively, fun-loving group. Everyone there was a  Latin teacher, most in middle and high school, most in their twenties and early thirties. I spotted several miniskirts, a few tattoos, and many piercings.

At 9 p.m. we stood and took the pledge:

Ego polliceor me a crastino solis ortu usque ad finem huius bidui Latini nil nisi Latine locuturum esse ita me di ament.  (I promise that  from sunrise tomorrow morning until the end of this weekend I will not speak anything but Latin.)

For the next 40 hours I ate, drank, spoke and lived in Latin. In small hourly classes, we did none of the usual translation and analysis of a few lines at a time. Instead we discussed the piece before us in Latin. Teachers helped with vocabulary, using everything from hand gestures to indexes. There was a lot of laughing and shouts of mirabile! (amazing!) whenever something either hopeless or brilliant was said, thus dispelling both pride and shame. As a large group, we played Latin Charades, Latin Pictionary, Latin Simon Says. During informal conversations at meals and between classes, I learned phrases useful for everyday life: egeo caffea statim! (I need coffee now), non me placeat melongena (I don’t like eggplant), volim plus vinum (I would like more wine).

By the end of the weekend, I could carry on simple conversations and even detect personality behind the Latin of my interlocutors.

Disagreement remains about whether spoken Latin should be more fully integrated into all levels of Latin classes. “There’s no use learning how to order coffee in Latin,” one of my professors insisted, “as there’s nowhere to do such a thing except at some event made up simply to facilitate such endeavors. They’re the Civil War re-enactors of Classical studies.”

Nevertheless, research has definitively shown that to truly know a language, one must absorb it through speaking, listening, and writing, as well as reading. The church gave up disseminating spoken Latin after Vatican II; now a burgeoning Living Latin movement is reviving it.

Finally we Latinists can do more than study alone with our books; we can travel to the ever-proliferating conventicula and bidua latina to live our Latin. I’m upping my bravery and going to conventicula bostoniese (a week long immersion program hosted by the University of Massachusetts at Boston) this summer. Why don’t more college professors join us?

 

Ann Patty is the author of Living With a Dead Language: My Romance With Latin, published this month by Viking Press

Return to Top