Category Archives: Publishing

by

Who Really Said That?

???????????????????????????????????????????????????For a time in my 20s, I worked as “assistant to the publisher” at Schocken Books, now part of Random House. Like anyone with that sort of glorified-secretary position, I took on a lot of tasks that weren’t part of the job description. At one point, my boss realized that a charming “book of days” desk calendar, with clever quotes and illustrations — for which he had purchased publishing rights and print-ready films from a British publisher — lacked the permissions to reproduce most …

by

Truly Weighty Words

IMG_2138Once upon a time, way back in the 20th century, newspapers were not electronic but mechanical. Last week I reminisced about the mechanical tools used by reporters and copy editors: the standard manual typewriter, powered by the writer’s own fingers; half-sheets of newsprint rolled through the typewriter and taking imprints of the keys; and a No. 1 soft black Mirado pencil for marking paragraphs and making corrections.

But one big step was still needed before the marked-up typewriter copy, light …

by

The World’s Greatest Grammarian

SunshineBeach

Professor Rodney Desmond Huddleston, the world’s greatest expert on the grammar of English, woke beside the South Pacific Ocean today on his 80th birthday. He was, I’m sure, up as usual by 3:30 a.m. (Brisbane time; that’s 1:30 p.m. the previous day in Washington, D.C., so he’s way ahead of Lingua Franca time), and will have gone on his standard predawn five-mile hike in the Noosa Heads National Park a few hundred yards from his home. Then he will have had breakfast, and a postbreakfast nap (put…

by

Word-Processing Misery

8d4613c8eea3bfee4d27a56b2543509b

John Cleese

In a long-forgotten Monty Python sketch, John Cleese is driving a panel truck for the BBC. “I wanted to be in program planning,” he remarks acidly to a colleague, “But unfortunately I have a degree.”

I wanted to work in linguistics. But unfortunately personal computing was invented, and I ended up an amateur software engineer specializing in file format conversion and workarounds for word-processor bugs. I try to do a bit of linguistics in my spare time.

Left to my own devices, I wou…

by

For Want of a Copy Editor the Sense Was Lost

330px-Yuri_Matiyasevich._Portrait_1969

Yuri Matiyasevitch in 1969

When a Russian mathematician collaborates with a French computer scientist on a paper published by Elsevier in the Netherlands, what language do they choose?

English, of course. Unsuitable it may be, but it’s the unavoidable language of science these days.

And that means Elsevier will need to provide expert editors to assist non-native-speaking authors, right?

Wrong. Elsevier’s two and a half billion dollars of annual revenue (only about a billion of it operating profi…

by

Where Are the Happiness Boys?

Professor with bubbles coming out of pipeExactly 58 years ago today (I write on December 17, 2016), E.B. White wrote a letter of protest to his editor, J.G. Case, who had been trying to get him to take some grammar advice and modify some of the proscriptive ukases in a usage book that White was revising. White wouldn’t yield an inch to what he called “the Happiness Boys, or, as you call them, the descriptivists”:

I cannot, and will-shall not, attempt to adjust … to the modern liberal of the English Department, the anything-goes fellow….

by

Literary Judgment, Literary Luck

0179f6077adad6796a3eac8bfd6cb67aTwenty years ago this month, I was in New Orleans to receive an award for my writing. I’ve been thinking about that moment as we return to classes. Whatever subject you teach, you most likely find yourself in the position of judging the quality of students’ prose. Indeed, for most of us, the grades we award at the end of the term will depend largely on how well our students express themselves in writing.

Here’s how the award I received in 1996 came about. I had published a couple of books in t…

by

Foul Things of the Night

dracula

Eula Biss was a featured author last week at the Edinburgh International Book Festival. And from her I learned something horrifying about certain vile creatures of darkness.

My bibliophile friend Melinda, a visitor from Hawaii, wanted to attend the session on Eula’s much-praised study of vaccination, On Immunity (Graywolf Press, 2014). It was sold out. Demand for seats is intense. Cognoscenti book their choice of events (only four per person allowed) on the day in spring when the program is ann…

by

Finger-Pointing, Trouble-Saving, and Pussyfooting

why_use_passive

In an earlier Lingua Franca post I grumbled about writing advisers who vilify the passive as if it were a dangerous drug (despite using it copiously themselves in private). Warnings against the passive have in fact been getting increasingly extreme for about a hundred years (for the evidence, see my article “Fear and Loathing of the English Passive“). So when I encounter a book that’s a bit better than the average, as I recently did, it’s only fair that I should comment. The Handbook of Good En…

by

Input, Output, and Literature

Timeline_0978_WordStar_2Generations pass so quickly these days, as my colleague William Germano noted, that the responsibility to record certain changes falls rather suddenly on those of us about to pass away. I am referring here, not to sports or to actual mortality, but to the modes of writing inflected by the advent and wide adoption of the personal computer.

I’ve just finished Matthew Kirschenbaum’s eye-opening Track Changes: A Literary History of Word Processing, and it’s sent me down memory lane. I’m older th…