> Skip to content
FEATURED:
  • The Evolution of Race in Admissions
Sign In
  • News
  • Advice
  • The Review
  • Data
  • Current Issue
  • Virtual Events
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Find a Job
    • Post a Job
Sign In
  • News
  • Advice
  • The Review
  • Data
  • Current Issue
  • Virtual Events
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Find a Job
    • Post a Job
  • News
  • Advice
  • The Review
  • Data
  • Current Issue
  • Virtual Events
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Find a Job
    • Post a Job
Sign In
ADVERTISEMENT
News
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Show more sharing options
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
  • Copy Link URLCopied!
  • Print

Interpreting the Poetry of Emily Dickinson

January 5, 1996

To the Editor:

I have a few observations on statements by Melinda T. Koyanis, copyright-and-permissions manager of Harvard University Press (Hot Type, November 17). Koyanis asserts that “authorizing” an anthology such as my Poetic Work of Emily Dickinson, a text “based on one person’s variant typographic interpretation of the poetry, aimed at a general reader, was not in the best interest of preserving or presenting the integrity of the Dickinson work.”

While Koyanis uses my way of characterizing my project -- a typographic interpretation -- she neglects to apply its sense consistently. Harvard’s forthcoming variorum typographic text is also based on “one person’s” (Ralph Franklin’s) construal of the holographs and related material. What’s more, to describe my version of selected poems as a variant typographic interpretation implies that it is somehow a deviation from a standard or authoritative typographic interpretation of Dickinson’s work.

We’re sorry. Something went wrong.

We are unable to fully display the content of this page.

The most likely cause of this is a content blocker on your computer or network. Please make sure your computer, VPN, or network allows javascript and allows content to be delivered from c950.chronicle.com and chronicle.blueconic.net.

Once javascript and access to those URLs are allowed, please refresh this page. You may then be asked to log in, create an account if you don't already have one, or subscribe.

If you continue to experience issues, contact us at 202-466-1032 or help@chronicle.com

To the Editor:

I have a few observations on statements by Melinda T. Koyanis, copyright-and-permissions manager of Harvard University Press (Hot Type, November 17). Koyanis asserts that “authorizing” an anthology such as my Poetic Work of Emily Dickinson, a text “based on one person’s variant typographic interpretation of the poetry, aimed at a general reader, was not in the best interest of preserving or presenting the integrity of the Dickinson work.”

While Koyanis uses my way of characterizing my project -- a typographic interpretation -- she neglects to apply its sense consistently. Harvard’s forthcoming variorum typographic text is also based on “one person’s” (Ralph Franklin’s) construal of the holographs and related material. What’s more, to describe my version of selected poems as a variant typographic interpretation implies that it is somehow a deviation from a standard or authoritative typographic interpretation of Dickinson’s work.

The point of producing my collection was to offer a more satisfactory printed rendering of selected poems than is found in the currently standard typographic versions produced by Thomas H. Johnson. If Koyanis is suggesting that my collection is a variant of some authoritative printed anthology, she is mistaken, because none exists.

The typography of Poetic Work is ... based on my own handwritten interpretations of photographic facsimiles and, in some instances, the original manuscripts. (Neither the principle of selection in Poetic Work nor my approach to the problem of representing the poetry in print for the general reader was derived from any particular typographic edition. And I made no photocopies of any source materials.)

ADVERTISEMENT

Koyanis’s statement could even give the impression that Harvard University Press is endeavoring to establish that my text is a variant of the as-yet incomplete and unpublished Franklin variorum text. ...

Also of concern is Koyanis’s response to The Chronicle’s query about whether it turned down my project in part because of the variorum edition that Ralph Franklin is preparing for them. Koyanis asserts that Harvard University Press declined my request because my text amounts merely to “another variant of the typography.” She declares, “The question is, How many competing versions do you want?” The typography? Dickinson handwrote her poetry -- she resisted the printing of verse as editors oversaw it in her day. The growing consensus among scholars in our day is that not only does no authoritative typographic text of Dickinson’s poems exist, but that no definitive typographic edition is possible.

One final point: Who is Melinda T. Koyanis (or Harvard University Press, for that matter) to decide the issue of the number of competing printed versions of Emily Dickinson’s poetry? Since when has a copyright-and-permissions manager or a university press the right to determine universal standards and rules governing such competition among interpretations? ...

Phillip Stambovsky
Associate Professor of English
Albertus Magnus College
New Haven, Conn.

ADVERTISEMENT

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
  • Explore
    • Get Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Blogs
    • Virtual Events
    • Chronicle Store
    • Find a Job
    Explore
    • Get Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Blogs
    • Virtual Events
    • Chronicle Store
    • Find a Job
  • The Chronicle
    • About Us
    • DEI Commitment Statement
    • Write for Us
    • Talk to Us
    • Work at The Chronicle
    • User Agreement
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Site Map
    • Accessibility Statement
    The Chronicle
    • About Us
    • DEI Commitment Statement
    • Write for Us
    • Talk to Us
    • Work at The Chronicle
    • User Agreement
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Site Map
    • Accessibility Statement
  • Customer Assistance
    • Contact Us
    • Advertise With Us
    • Post a Job
    • Advertising Terms and Conditions
    • Reprints & Permissions
    • Do Not Sell My Personal Information
    Customer Assistance
    • Contact Us
    • Advertise With Us
    • Post a Job
    • Advertising Terms and Conditions
    • Reprints & Permissions
    • Do Not Sell My Personal Information
  • Subscribe
    • Individual Subscriptions
    • Institutional Subscriptions
    • Subscription & Account FAQ
    • Manage Newsletters
    • Manage Your Account
    Subscribe
    • Individual Subscriptions
    • Institutional Subscriptions
    • Subscription & Account FAQ
    • Manage Newsletters
    • Manage Your Account
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2023 The Chronicle of Higher Education
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin