Skip to content
ADVERTISEMENT
Sign In
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Virtual Events
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
  • More
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Virtual Events
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
    Upcoming Events:
    Hands-On Career Preparation
    An AI-Driven Work Force
    Alternative Pathways
Sign In
Lingua Franca-Circular Icon

Lingua Franca

Language and writing in academe.

Invaders From America ... Not!

By Geoffrey K. Pullum September 14, 2011

Some weeks ago Matthew Engel published an indignant rant on the BBC News Web site under the title “Why do some Americanisms irritate people?” (not a question he tried to answer), citing examples of U.S. linguistic invasion left, right, and center. Unfortunately he did his raging and fuming without checking whether his examples did indeed come from America. Bad policy. Mark Liberman over at

To continue reading for FREE, please sign in.

Sign In

Or subscribe now to read with unlimited access for as low as $10/month.

Don’t have an account? Sign up now.

A free account provides you access to a limited number of free articles each month, plus newsletters, job postings, salary data, and exclusive store discounts.

Sign Up

Some weeks ago Matthew Engel published an indignant rant on the BBC News Web site under the title “Why do some Americanisms irritate people?” (not a question he tried to answer), citing examples of U.S. linguistic invasion left, right, and center. Unfortunately he did his raging and fuming without checking whether his examples did indeed come from America. Bad policy. Mark Liberman over at Language Log did some digging into the matter.

Mark is a distinguished professor of linguistics at Penn, famous for his ruthless determination to find out what’s what by using empirical techniques of computer-assisted fact-finding and statistical analysis. But not very much of either was needed for him to determine very rapidly from the Oxford English Dictionary that only 20 percent of Engel’s examples of Americanisms seem actually to have an American origin.

Unconfused by mere facts, Engel’s article steadily evolves from rumination to a tirade against not just Americanisms but America. By the end he sounded like this:

[W]hat I hate is the sloppy loss of our own distinctive phraseology through sheer idleness, lack of self-awareness and our attitude of cultural cringe. We encourage the diversity offered by Welsh and Gaelic—even Cornish is making a comeback. But we are letting British English wither.

Britain is a very distinct country from the U.S. Not better, not worse, different. And long live that difference. That means maintaining the integrity of our own gloriously nuanced, subtle and supple version—the original version—of the English language.

That’s the British for you: idle, blind, cultural grovelers, throwing their culture away, flushing nuance, subtlety, and suppleness down the toilet. English is wasting away while Cornish flourishes.

ADVERTISEMENT

I despair when I see this kind of drivel. What on earth comes over people when they write about language? It’s not just their ability to use dictionaries that disappears, it’s their acumen, their numeracy, their common sense. Show some people a single unfamiliar word and they’ll whip themselves into a paroxysm of fury, shaking their fist at what they see as a tsunami of black lexical filth sweeping in to destroy the whole of their native tongue.

I don’t know if it would cheer Engel up (I doubt it) to know that Ben Yagoda maintains a blog to record Britishisms—migrant words and phrases that were originally British but have become long-term settlers in American English.

By the way, on the point about Cornish, the Brythonic language once spoken in Cornwall, this is extreme gullibility even by the standards of typical popular writing about language. There have been no monoglot speakers of Cornish since the late 17th century, and no speakers at all since the 18th. Even a century ago nobody living had ever heard it spoken by a native. The 20th-century efforts to revive it are not evidence of the health of the language, but only of hope springing eternal in the breasts of some enthusiastically patriotic Cornishmen. Cornish, unlike British English, is as dead as a doornail. But I’ll probably get death threats for saying that, so don’t quote me.

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

More News

Photo-based illustration of scissors cutting through a flat black and white university building and a landscape bearing the image of a $100 bill.
Budget Troubles
‘Every Revenue Source Is at Risk’: Under Trump, Research Universities Are Cutting Back
Photo-based illustration of the Capitol building dome topping a jar of money.
Budget Bill
Republicans’ Plan to Tax Higher Ed and Slash Funding Advances in Congress
Allison Pingree, a Cambridge, Mass. resident, joined hundreds at an April 12 rally urging Harvard to resist President Trump's influence on the institution.
International
Trump Administration Revokes Harvard’s Ability to Enroll International Students
Photo-based illustration of an open book with binary code instead of narrative paragraphs
Culture Shift
The Reading Struggle Meets AI

From The Review

Illustration of a Gold Seal sticker embossed with President Trump's face
The Review | Essay
What Trump’s Accreditation Moves Get Right
By Samuel Negus
Illustration of a torn cold seal sticker embossed with President Trump's face
The Review | Essay
The Weaponization of Accreditation
By Greg D. Pillar, Laurie Shanderson
Protestors gather outside the Pro-Palestinian encampment on the campus of UCLA in Los Angeles on Wednesday, May 1, 2024.
The Review | Conversation
Are Colleges Rife With Antisemitism? If So, What Should Be Done?
By Evan Goldstein, Len Gutkin

Upcoming Events

Ascendium_06-10-25_Plain.png
Views on College and Alternative Pathways
Coursera_06-17-25_Plain.png
AI and Microcredentials
  • Explore Content
    • Latest News
    • Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Professional Development
    • Virtual Events
    • Chronicle Store
    • Chronicle Intelligence
    • Jobs in Higher Education
    • Post a Job
  • Know The Chronicle
    • About Us
    • Vision, Mission, Values
    • DEI at The Chronicle
    • Write for Us
    • Work at The Chronicle
    • Our Reporting Process
    • Advertise With Us
    • Brand Studio
    • Accessibility Statement
  • Account and Access
    • Manage Your Account
    • Manage Newsletters
    • Individual Subscriptions
    • Group and Institutional Access
    • Subscription & Account FAQ
  • Get Support
    • Contact Us
    • Reprints & Permissions
    • User Agreement
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Do Not Sell My Personal Information
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2025 The Chronicle of Higher Education
The Chronicle of Higher Education is academe’s most trusted resource for independent journalism, career development, and forward-looking intelligence. Our readers lead, teach, learn, and innovate with insights from The Chronicle.
Follow Us
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin