Skip to content
ADVERTISEMENT
Sign In
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
  • More
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
    Upcoming Events:
    College Advising
    Serving Higher Ed
    Chronicle Festival 2025
Sign In
Lingua Franca-Circular Icon

Lingua Franca

Language and writing in academe.

When ‘But’ Means ‘That ... Not’

By Geoffrey K. Pullum February 25, 2018
gazelle

A stranger named Micah Hussaini wrote to me from Nigeria with this question about grammar:

Kindly help me out with this sentence that I came across while reading the essay “Some Necessary Iconoclasm” by Walter Lippmann in his collection of essays A Preface to Politics:

“For there is nothing so bad but it can masquerade as moral”

What is the function of “but” here, and is the whole sentence even grammatical? It does not feel right to me.

To continue reading for FREE, please sign in.

Sign In

Or subscribe now to read with unlimited access for as low as $10/month.

Don’t have an account? Sign up now.

A free account provides you access to a limited number of free articles each month, plus newsletters, job postings, salary data, and exclusive store discounts.

Sign Up

gazelle

A stranger named Micah Hussaini wrote to me from Nigeria with this question about grammar:

Kindly help me out with this sentence that I came across while reading the essay “Some Necessary Iconoclasm” by Walter Lippmann in his collection of essays A Preface to Politics:

“For there is nothing so bad but it can masquerade as moral”

What is the function of “but” here, and is the whole sentence even grammatical? It does not feel right to me.

What a wonderful question. And what a difficult answer it leads to. The construction Lippmann chose here is archaic, and surprisingly tricky to describe. I replied to Micah giving as much help as I could, and (as always) found it interesting.

To begin with, I noted that linguistically Lippmann was a child of the 19th century. Born in 1889, he would have been literate in English well before the 20th century began. In 1910 he graduated Phi Beta Kappa from Harvard, where he was taught by George Santayana (born 1863), Graham Wallas (born 1858), and William James (born 1842). Although he lived until 1974, it is not too surprising that he would use a construction that Victorians knew but we no longer readily understand.

ADVERTISEMENT

The meaning of There is nothing so bad but it can masquerade as moral is “There is nothing so bad that it cannot masquerade as moral.” So in effect but is synonymous with the discontinuous sequence that ... not, or something semantically equivalent. It negates the clause that it introduces, and in this construction is preceded by a clause expressing what a logician would call a negative existential quantification. That is, the first clause asserts that something doesn’t exist or never occurs. So we get sentences saying things like “There is never a case where X  holds but Y  holds” with the meaning “There is never a case where X  holds that is not also a case where Y  holds.”

One literary work exemplifying this curious use of but (a work that I had occasion to quote for a different reason back in 2013) is The Fire Worshippers, part of an epic called Lalla Rookh by the Irish poet Thomas Moore (1779–1852). I boldface the sentences that are relevant here:

Playful she turned, that he might see
The passing smile her cheek put on;
But when she marked how mournfully
His eyes met hers, that smile was gone;
And, bursting into heartfelt tears,
‘Yes, yes,’ she cried, ‘my hourly fears,
My dreams, have boded all too right—
We part—for ever part—to-night!—
I knew, I knew it could not last—
’Twas bright, ’twas heavenly, but ’tis past!
Oh! ever thus, from childhood’s hour,
I’ve seen my fondest hopes decay;
I never loved a tree or flower,
But ’twas the first to fade away.
I never nursed a dear gazelle,
To glad me with its soft black eye,
But when it came to know me well,
And love me, it was sure to die!’

So the penultimate sentence says there was never a case of her loving a tree or flower that was not also a case where it rapidly faded away; and the last says she never had a pet gazelle (now you finally see the point of the picture above) without it inevitably dying once it had grown to know her and love her.

Lippmann — essayist, critic, journalist, commentator — would probably have known that poem. It was very popular in the 19th century; there are at least four entertaining parodies of the last four lines quoted above. And he published A Preface to Politics quite early in his career, more than a hundred years ago, in 1913.

The use of but under discussion has completely disappeared from the contemporary language. Using it in the same way now would be a studied archaism, potentially unintelligible to modern readers. So this is a rare case of a noticeable syntactic change, actually capable of affecting meaning and comprehensibility, taking place over as little as a century. English syntax does change, but over such a short time span as 100 years the changes are trivial. Failing to understand this is one of the mistakes made by the doom-mongers who believe English is under threat from changes that will destroy its fabric. Soon we will not even be able to understand each other, they cry, but it doesn’t happen: The doom never arrives. That’s because a human lifetime is barely long enough for any significant change in grammar to become established.

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

More News

PPP 10 FINAL promo.jpg
Bouncing Back?
For Once, Public Confidence in Higher Ed Has Increased
University of California, Berkeley chancellor Dr. Rich Lyons, testifies at a Congressional hearing on antisemitism, in Washington, D.C., U.S., on July 15, 2025. It is the latest in a series of House hearings on antisemitism at the university level, one that critics claim is a convenient way for Republicans to punish universities they consider too liberal or progressive, thereby undermining responses to hate speech and hate crimes. (Photo by Allison Bailey/NurPhoto via AP)
Another Congressional Hearing
3 College Presidents Went to Congress. Here’s What They Talked About.
Tufts University student from Turkey, Rumeysa Ozturk, who was arrested by immigration agents while walking along a street in a Boston suburb, talks to reporters on arriving back in Boston, Saturday, May 10, 2025, a day after she was released from a Louisiana immigration detention center on the orders of a federal judge. (AP Photo/Rodrique Ngowi)
Law & Policy
Homeland Security Agents Detail Run-Up to High-Profile Arrests of Pro-Palestinian Scholars
Photo illustration of a donation jar turned on it's side, with coins spilling out.
Financial aid
The End of Unlimited Grad-School Loans Could Leave Some Colleges and Students in the Lurch

From The Review

Illustration of an ocean tide shaped like Donald Trump about to wash away sandcastles shaped like a college campus.
The Review | Essay
Why Universities Are So Powerless in Their Fight Against Trump
By Jason Owen-Smith
Photo-based illustration of a closeup of a pencil meshed with a circuit bosrd
The Review | Essay
How Are Students Really Using AI?
By Derek O'Connell
John T. Scopes as he stood before the judges stand and was sentenced, July 2025.
The Review | Essay
100 Years Ago, the Scopes Monkey Trial Discovered Academic Freedom
By John K. Wilson

Upcoming Events

07-31-Turbulent-Workday_assets v2_Plain.png
Keeping Your Institution Moving Forward in Turbulent Times
Ascendium_Housing_Plain.png
What It Really Takes to Serve Students’ Basic Needs: Housing
Lead With Insight
  • Explore Content
    • Latest News
    • Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Professional Development
    • Events
    • Chronicle Store
    • Chronicle Intelligence
    • Jobs in Higher Education
    • Post a Job
  • Know The Chronicle
    • About Us
    • Vision, Mission, Values
    • DEI at The Chronicle
    • Write for Us
    • Work at The Chronicle
    • Our Reporting Process
    • Advertise With Us
    • Brand Studio
    • Accessibility Statement
  • Account and Access
    • Manage Your Account
    • Manage Newsletters
    • Individual Subscriptions
    • Group and Institutional Access
    • Subscription & Account FAQ
  • Get Support
    • Contact Us
    • Reprints & Permissions
    • User Agreement
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Do Not Sell My Personal Information
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2025 The Chronicle of Higher Education
The Chronicle of Higher Education is academe’s most trusted resource for independent journalism, career development, and forward-looking intelligence. Our readers lead, teach, learn, and innovate with insights from The Chronicle.
Follow Us
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin