Skip to content
ADVERTISEMENT
Sign In
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
  • More
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
    Upcoming Events:
    College Advising
    Serving Higher Ed
    Chronicle Festival 2025
Sign In
Lingua Franca-Circular Icon

Lingua Franca

Language and writing in academe.

In Art No One Can Hear You Scream

By William Germano May 13, 2013
“The Scream” (1893), by Edvard Munch; mug from Yizzam.com

Last summer I had the chance to see two versions of a work by Norway’s greatest artist, Edvard Munch. If you go to Oslo you can see it in one version at the National Gallery (no photos, please) and another in the lovely Munch Museum (cameras welcome). In recent years each of them has been stolen and recovered. A third version of the work has been on view this year at MoMA.

To continue reading for FREE, please sign in.

Sign In

Or subscribe now to read with unlimited access for as low as $10/month.

Don’t have an account? Sign up now.

A free account provides you access to a limited number of free articles each month, plus newsletters, job postings, salary data, and exclusive store discounts.

Sign Up

“The Scream” (1893), by Edvard Munch; mug from Yizzam.com

Last summer I had the chance to see two versions of a work by Norway’s greatest artist, Edvard Munch. If you go to Oslo you can see it in one version at the National Gallery (no photos, please) and another in the lovely Munch Museum (cameras welcome). In recent years each of them has been stolen and recovered. A third version of the work has been on view this year at MoMA.

Of course, you know the picture—it’s an icon of modernity’s anxiety. The figure has been thought to depict a psychiatric patient, or even a mummy.

Munch himself spoke of his synesthetic response to the world, where ideas and words presented themselves in chromatic terms. His recollection of a particular urban moment inspired him to create the various versions of a visual arrangement that would become synesthesia’s poster child and one of the masterworks of Scandinavian art.

ADVERTISEMENT

English speakers know this image in reproduction—on T-shirts, key rings, and inflatable pillows—as “The Scream.” For German speakers it’s “Der Schrei.” Munch himself allowed the world to know the work as “Der Schrei der Natur”—the cry (or scream) of nature.

I must have looked at commercialized versions of Munch’s painting thousands of times, but only last summer did I stop to think about the wavy color bands that oppress the composition’s central figure and their relation to the work’s title.

Does it matter what a picture—this one, any one—is called?

Looking at Munch got me thinking about fluid vowels and hard consonants. You can hear how the English word scream ends with an m-sound. Close your lips and you can sustain that sound for a long time (recall those pre-Warhol Campbell Soup Kids who thought chicken and vegetable was “mmm-mmm good!”).

In German the word Schrei ends with an open vowel and an open mouth. You can extend the word Schrei with something close to either the ah sound or the ee sound. (All lieder singers know the ins and outs of extendable vowels.) Scream and Schrei are words, or names for things, that don’t shut down acoustically—their shapes permit sound to continue. In Munch’s painting—a work of art that’s in some sense about signals and vibrations—this seems a not insignificant detail.

ADVERTISEMENT

If you visit Oslo, though, you’ll see Munch’s work identified by its Norwegian name: Skrik. The closest English word to Norwegian skrik is the cognate shriek, in turn related to German Schreck, or horror (sorry, Dreamworks fans). For English speakers, skrik—which names the same idea as scream—sounds pretty much the way it looks: the Norwegian skrik ends with an abrupt k-sound, as if it’s been caught up short.

What does this have to do with Munch’s painting? Maybe nothing. But skrik is a word that suggests the shuddering force of vibration—just saying it feels as if the brakes have been slammed down, your body thrown forward and bouncing back. That seems to correspond to Munch’s bands of color—discrete visual zones surrounding the painting’s figure—in a different way than the English word scream.

To my ears, the word scream suggests alarm but also a continuous emanation, maybe an emanation of sound-color-feeling. Skrik, by contrast, offers a short, sharp shock; it’s the sound of fingernails on the existential blackboard.

Would we see Munch’s work differently if we knew it as Skrik?

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

More News

Protesters attend a demonstration in support of Palestinian activist Mahmoud Khalil, March 10, 2025, in New York.
First-Amendment Rights
Noncitizen Professors Testify About Chilling Effect of Others’ Detentions
Photo-based illustration of a rock preciously suspended by a rope over three beakers.
Broken Promise
U.S. Policy Made America’s Research Engine the Envy of the World. One President Could End That.
lab-costs-promo.jpg
Research Expenses
What Does It Cost to Run a Lab?
Research illustration Microscope
Dreams Deferred
How Trump’s Cuts to Science Funding Are Derailing Young Scholars’ Careers

From The Review

Vector illustration of a suited man with a pair of scissors for a tie and an American flag button on his lapel.
The Review | Opinion
A Damaging Endowment Tax Crosses the Finish Line
By Phillip Levine
University of Virginia President Jim Ryan keeps his emotions in check during a news conference, Monday, Nov. 14, 2022 in Charlottesville. Va. Authorities say three people have been killed and two others were wounded in a shooting at the University of Virginia and a student is in custody. (AP Photo/Steve Helber)
The Review | Opinion
Jim Ryan’s Resignation Is a Warning
By Robert Zaretsky
Photo-based illustration depicting a close-up image of a mouth of a young woman with the letter A over the lips and grades in the background
The Review | Opinion
When Students Want You to Change Their Grades
By James K. Beggan

Upcoming Events

07-31-Turbulent-Workday_assets v2_Plain.png
Keeping Your Institution Moving Forward in Turbulent Times
Ascendium_Housing_Plain.png
What It Really Takes to Serve Students’ Basic Needs: Housing
Lead With Insight
  • Explore Content
    • Latest News
    • Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Professional Development
    • Events
    • Chronicle Store
    • Chronicle Intelligence
    • Jobs in Higher Education
    • Post a Job
  • Know The Chronicle
    • About Us
    • Vision, Mission, Values
    • DEI at The Chronicle
    • Write for Us
    • Work at The Chronicle
    • Our Reporting Process
    • Advertise With Us
    • Brand Studio
    • Accessibility Statement
  • Account and Access
    • Manage Your Account
    • Manage Newsletters
    • Individual Subscriptions
    • Group and Institutional Access
    • Subscription & Account FAQ
  • Get Support
    • Contact Us
    • Reprints & Permissions
    • User Agreement
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Do Not Sell My Personal Information
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2025 The Chronicle of Higher Education
The Chronicle of Higher Education is academe’s most trusted resource for independent journalism, career development, and forward-looking intelligence. Our readers lead, teach, learn, and innovate with insights from The Chronicle.
Follow Us
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin