Skip to content
ADVERTISEMENT
Sign In
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
  • More
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Events
    • Virtual Events
    • Chronicle On-The-Road
    • Professional Development
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
    Upcoming Events:
    College Advising
    Serving Higher Ed
    Chronicle Festival 2025
Sign In
Blog Logo

Percolator

Research that matters.

Researchers Develop Digital Tools to Save Endangered Languages

By David Wheeler and David L. Wheeler February 18, 2012

Vancouver, British Columbia — Technology is sometimes portrayed as an evil force of globalization, flattening local cultures as it sweeps around the world. But now some researchers are trying to reverse that story, using digital tools to save languages that exist only in tiny cultural pockets.

To continue reading for FREE, please sign in.

Sign In

Or subscribe now to read with unlimited access for as low as $10/month.

Don’t have an account? Sign up now.

A free account provides you access to a limited number of free articles each month, plus newsletters, job postings, salary data, and exclusive store discounts.

Sign Up

Vancouver, British Columbia — Technology is sometimes portrayed as an evil force of globalization, flattening local cultures as it sweeps around the world. But now some researchers are trying to reverse that story, using digital tools to save languages that exist only in tiny cultural pockets.

About half of the world’s 7,000 languages are considered endangered, with just elderly speakers left. At the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, in Vancouver, researchers described using online dictionaries, social media, and mobile-phone applications to document and revitalize some of those languages.

The session’s tone was sorrowful at times, with some researchers describing having to watch languages, and the culture stored in them, fade out. Margaret Noori, a lecturer in Native American studies at the University of Michigan, said that she could no longer show a slide estimating that there are 8,000 to 10,000 speakers of Anishinaabemowin, a language used in about 200 communities around the Great Lakes.

ADVERTISEMENT

After sending e-mails around to colleagues in those communities to update that estimate for the AAAS meeting, she thinks the number of speakers is substantially less. “We really don’t have a perfect count,” she said, “but we’re thinking it’s about 5,000 people.”

Ms. Noori tries to show the importance of the potential loss of the language by describing its richness. A counterpart for the English word “nomadic,” she says, doesn’t exist, but a similar word has a meaning more akin to “leaving a presence in multiple places.”

She and her colleagues are trying to revitalize the language using a variety of digital tools based at a Website, “Noongwa e-Anishinaabemjig: People Who Speak Anishinaabemowin Today.” The researchers use Web analytics to learn how to entice the site’s users to go to pages where they will learn and use Anishinaabemowin words.

The site uses Facebook to connect the language’s speakers and Ms. Noori and colleagues have also made flash cards that can be used to play word games on mobile phones. She writes poetry herself in the language and encourages others to create stories, songs, and videos, since new literature is a hallmark of a living language.

K. David Harrison, an associate professor of linguistics at Swarthmore College, is also developing online language-support tools. Mr. Harrison is on sabbatical this year working with the National Geographic’s Enduring Voices project. The project has developed “talking dictionaries” for eight endangered languages, including Matukar Panau, a language spoken by only about 600 people in Papua New Guinea, and Siletz Dee-ni, spoken by fewer than a thousand people in Oregon. The National Geographic dictionaries contain 32,000 words, 24,000 audio recordings, and photographs of objects mentioned in the languages.

ADVERTISEMENT

In Nunavut, the northernmost territory of Canada, 32,000 people, mostly Inuit, are spread across an area the size of Western Europe. The territory’s government is trying to strengthen the use of Inuktitut, an Inuit language largely spoken above the tree line, and the Internet is a logical way to communicate with the territory’s far flung population. The Web site for an institute in the region that supports Inuit language and culture, the Piruvik Centre, is the hub of much of the territory’s language-teaching efforts.

Microsoft has been working with the institute to develop interfaces for Microsoft Office that are completely in Inuktitut. However banal an interface for software might sound, says Gavin Nesbitt, operations director at the Piruvik Centre, “It is a very profound moment for people when they see it.” (Inuktitut applications for Apple products are also on the way.)

Developing the software interfaces means finding or creating Inuktitut names for such common functions as file, cancel, close, exit and even for the World Wide Web itself. For the latter English term the interface’s developers chose “ikiaqqivik,” meaning roughly the ability to project the senses so someone can perceive what is happening elsewhere.

Mr. Nesbitt thinks that he recognized a small sign of success in supporting Inuktitut when a young man learning the language told him “I think that I text more in the language than I speak in it.”

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

More News

Vector illustration of large open scissors  with several workers in seats dangling by white lines
Iced Out
Duke Administrators Accused of Bypassing Shared-Governance Process in Offering Buyouts
Illustration showing money being funnelled into the top of a microscope.
'A New Era'
Higher-Ed Associations Pitch an Alternative to Trump’s Cap on Research Funding
Illustration showing classical columns of various heights, each turning into a stack of coins
Endowment funds
The Nation’s Wealthiest Small Colleges Just Won a Big Tax Exemption
WASHINGTON, DISTICT OF COLUMBIA, UNITED STATES - 2025/04/14: A Pro-Palestinian demonstrator holding a sign with Release Mahmud Khalil written on it, stands in front of the ICE building while joining in a protest. Pro-Palestinian demonstrators rally in front of the ICE building, demanding freedom for Mahmoud Khalil and all those targeted for speaking out against genocide in Palestine. Protesters demand an end to U.S. complicity and solidarity with the resistance in Gaza. (Photo by Probal Rashid/LightRocket via Getty Images)
Campus Activism
An Anonymous Group’s List of Purported Critics of Israel Helped Steer a U.S. Crackdown on Student Activists

From The Review

John T. Scopes as he stood before the judges stand and was sentenced, July 2025.
The Review | Essay
100 Years Ago, the Scopes Monkey Trial Discovered Academic Freedom
By John K. Wilson
Vector illustration of a suited man with a pair of scissors for a tie and an American flag button on his lapel.
The Review | Opinion
A Damaging Endowment Tax Crosses the Finish Line
By Phillip Levine
University of Virginia President Jim Ryan keeps his emotions in check during a news conference, Monday, Nov. 14, 2022 in Charlottesville. Va. Authorities say three people have been killed and two others were wounded in a shooting at the University of Virginia and a student is in custody. (AP Photo/Steve Helber)
The Review | Opinion
Jim Ryan’s Resignation Is a Warning
By Robert Zaretsky

Upcoming Events

07-31-Turbulent-Workday_assets v2_Plain.png
Keeping Your Institution Moving Forward in Turbulent Times
Ascendium_Housing_Plain.png
What It Really Takes to Serve Students’ Basic Needs: Housing
Lead With Insight
  • Explore Content
    • Latest News
    • Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Professional Development
    • Events
    • Chronicle Store
    • Chronicle Intelligence
    • Jobs in Higher Education
    • Post a Job
  • Know The Chronicle
    • About Us
    • Vision, Mission, Values
    • DEI at The Chronicle
    • Write for Us
    • Work at The Chronicle
    • Our Reporting Process
    • Advertise With Us
    • Brand Studio
    • Accessibility Statement
  • Account and Access
    • Manage Your Account
    • Manage Newsletters
    • Individual Subscriptions
    • Group and Institutional Access
    • Subscription & Account FAQ
  • Get Support
    • Contact Us
    • Reprints & Permissions
    • User Agreement
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Do Not Sell My Personal Information
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2025 The Chronicle of Higher Education
The Chronicle of Higher Education is academe’s most trusted resource for independent journalism, career development, and forward-looking intelligence. Our readers lead, teach, learn, and innovate with insights from The Chronicle.
Follow Us
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin