Skip to content
ADVERTISEMENT
Sign In
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Virtual Events
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
  • More
  • Sections
    • News
    • Advice
    • The Review
  • Topics
    • Data
    • Diversity, Equity, & Inclusion
    • Finance & Operations
    • International
    • Leadership & Governance
    • Teaching & Learning
    • Scholarship & Research
    • Student Success
    • Technology
    • Transitions
    • The Workplace
  • Magazine
    • Current Issue
    • Special Issues
    • Podcast: College Matters from The Chronicle
  • Newsletters
  • Virtual Events
  • Ask Chron
  • Store
    • Featured Products
    • Reports
    • Data
    • Collections
    • Back Issues
  • Jobs
    • Find a Job
    • Post a Job
    • Professional Development
    • Career Resources
    • Virtual Career Fair
    Upcoming Events:
    Trump Webinar Series
    Mental Health Forum
    Using Big Data to Improve Social Mobility
Sign In
Profhacker Logo

ProfHacker

Teaching, tech, and productivity.

Make Videos Accessible With UniversalSubtitles.org

By George Williams December 8, 2010

Logo for the project www.UniversalSubtitles.org.If you create videos to share online, then it’s a good idea to add subtitles so that your audience can include as many different people as possible, including those who don’t understand the original language of the video as well as those with hearing impairment. It’s not terribly difficult to add subtitles, but it is time consuming. I know this because I’ve spent some time transcribing interviews and testing different methods for getting the work done. After

To continue reading for FREE, please sign in.

Sign In

Or subscribe now to read with unlimited access for as low as $10/month.

Don’t have an account? Sign up now.

A free account provides you access to a limited number of free articles each month, plus newsletters, job postings, salary data, and exclusive store discounts.

Sign Up

Logo for the project www.UniversalSubtitles.org.If you create videos to share online, then it’s a good idea to add subtitles so that your audience can include as many different people as possible, including those who don’t understand the original language of the video as well as those with hearing impairment. It’s not terribly difficult to add subtitles, but it is time consuming. I know this because I’ve spent some time transcribing interviews and testing different methods for getting the work done. After experimenting with a paid service for transcribing videos I’ve been working on, I began to think about what it would take to create a tool that would allow people to volunteer their transcription efforts, perhaps just one segment of video (or audio) at a time.

One tool whose development I’ve been very interested in is Scripto, “a light-weight, open source tool that will allow users to contribute transcriptions to online documentary projects.” Scripto, being developed by the Center for History and New Media (CHNM), is designed for projects where images of written or printed documents need to be transcribed. The potential exists, I believe, for adapting a tool like this for projects involving video or audio rather than--or in addition to--the written word. (Note: If you donate to support the work of the CHNM the National Endowment for the Humanities will match your donation, essentially doubling your contribution.)

Until that potential is realized, however, there are some other options available. I recently learned about a great project called Universal Subtitles, an open-source tool that brings together volunteers who want to subtitle videos and videos that need subtitles.

ADVERTISEMENT

The creation of this tool is being undertaken by the Participatory Culture Foundation, “a non-profit organization building free and open tools for more a democratic and decentralized media.” Universal Subtitles is a featured Mozilla Drumbeat project, and they’re currently raising money to get the tool out of beta. (Note: From now until January 1 Mozilla will match your donation to the project.)

Here’s their introductory video:

The idea is pretty simple, as they explain on their site:

You add our widget to your videos. Then you and your viewers can add subtitles, which anyone can watch. We save the subtitles on our site (but you can download them). And each video has its own collaboration space on our site (like a wikipedia article) where people can make improvements, track changes, and give feedback

The protocol/open spec (still in the early stages) will allow clients such as Firefox extensions, desktop video players, websites, or browsers to look up and download matching subtitles from subtitle database(s) . . . Everything will be available under the open source AGPL license.

Each video can have multiple subtitle tracks, each featuring a different language. (Subtitling videos would make a very interesting class project in, for example, a translation class.)

It’s easy to get involved with Universal Subtitles:

  • Sign up for an account,
  • If you have videos that need subtitles, enable subtitling “the fast way,” or
  • If you have time to volunteer, find a video that needs subtitles and get to work.

For more information

  • Read the F.A.Q.,
  • Read their blog,
  • Follow the project on Twitter, or
  • “Like” them on Facebook.

Do you have experience using Universal Subtitles? What are your thoughts? Or do you prefer another method for creating subtitles? Let’s hear from you in the comments!

We welcome your thoughts and questions about this article. Please email the editors or submit a letter for publication.
Share
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Email
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

More News

Conti-0127
Finance
Here’s What Republicans’ Proposed College-Endowment Tax Could Look Like
Illustration of a magnifying glass highlighting the phrase "including the requirements set forth in Presidential Executive Order 14168 titled Defending Women From Gender Ideology Extremism and Restoring Biological Truth to the Federal Government."
The Fine Print
The NIH Is Requiring Grantees to Follow Trump’s Anti-Trans Executive Order
New York City police arrested dozens of Pro-Palestinian protesters on Columbia University on Wednesday evening after they took over part of a central library in New York, USA on May 7, 2025.
'A Different Playbook'
Facing New Protests and Political Pressure, Colleges Are Taking a Harder Line
President of Haverford College Wendy Raymond (L) and President of DePaul University Robert Manuel (R) testify during a hearing before the House Education and Workforce Committee at the Rayburn House Office Building on May 7, 2025 in Washington, DC.
Leadership
Under Republicans’ Scrutiny, College Presidents Apologize for Their Handling of Campus Antisemitism

From The Review

Illustration showing two men and giant books, split into two sides—one blue and one red. The two men are reaching across the center color devide to shake hands.
The Review | Opinion
Left and Right Agree: Higher Ed Needs to Change
By Michael W. Clune
University of British Columbia president and vice-chancellor Santa Ono pauses while speaking during a memorandum of understanding  signing ceremony between the Tsilhqot'in National Government and UBC, in Vancouver, British Columbia, on Dec. 8, 2021.
The Review | Opinion
Santa Ono Flees for Florida
By Silke-Maria Weineck
GarciaBudgets-0430.jpg
The Review | Opinion
A Looming Crisis for Public Colleges
By Tanya I. Garcia

Upcoming Events

Plain_USF_AIWorkForce_VF.png
New Academic Programs for an AI-Driven Work Force
Cincy_Plain.png
Hands-On Career Preparation
  • Explore Content
    • Latest News
    • Newsletters
    • Letters
    • Free Reports and Guides
    • Professional Development
    • Virtual Events
    • Chronicle Store
    • Chronicle Intelligence
    • Jobs in Higher Education
    • Post a Job
  • Know The Chronicle
    • About Us
    • Vision, Mission, Values
    • DEI at The Chronicle
    • Write for Us
    • Work at The Chronicle
    • Our Reporting Process
    • Advertise With Us
    • Brand Studio
    • Accessibility Statement
  • Account and Access
    • Manage Your Account
    • Manage Newsletters
    • Individual Subscriptions
    • Group and Institutional Access
    • Subscription & Account FAQ
  • Get Support
    • Contact Us
    • Reprints & Permissions
    • User Agreement
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • California Privacy Policy
    • Do Not Sell My Personal Information
1255 23rd Street, N.W. Washington, D.C. 20037
© 2025 The Chronicle of Higher Education
The Chronicle of Higher Education is academe’s most trusted resource for independent journalism, career development, and forward-looking intelligence. Our readers lead, teach, learn, and innovate with insights from The Chronicle.
Follow Us
  • twitter
  • instagram
  • youtube
  • facebook
  • linkedin